增强文化软实力 推动文化走出去

　　——推动中华文化走出去座谈会发言摘要

　　5月15日，推动中华文化走出去座谈会在广东省深圳市举行，第六届“文化企业30强”也在座谈会上发布。与会专家学者就如何不断提高文化水平，加快推动中华文化走出去进行了深入地探讨。专家们一致认为，扩大文化领域对外，是推动中华文化走出去、提升国家文化软实力的迫切需要，也是吸收优秀文明、促进文化繁荣发展的必然选择。本报摘要刊发座谈会上部分嘉宾发言，以飨读者。

　　“走出去”必须“三个融合”

　　市委常委、宣传部长 李 伟

　　浙江主导、企业主体、市场运作、社会参与，加快构建全方位多层次宽领域的文化走出去格局，致力于既要走出去，更要走进去，取得了明显成效

　　近年来，浙江主导、企业主体、市场运作、社会参与，加快构建全方位多层次宽领域的文化走出去格局，致力于既要走出去，更要走进去，取得了明显成效。文化交流多姿多彩，近3年来共实施各类对外交流项目400余个，打响了“浙江文化节”、“美丽浙江”、“印象浙江”等一系列文化交流活动品牌。文化贸易态势喜人，2006年至2012年全省文化产品和服务累计出口达137.27亿美元，位居全国第三，年均增幅13.77%。文化成效明显，浙报集团、浙江广电集团和浙江出版联合集团等外宣窗口的海外落地率持续提高，浙商群体在海外创办各类报刊、网站、、，仅欧洲就达30家之多。我们的主要做法可以概括为“四个注重”：

　　一是注重内容原创，充分展示中华文化独特魅力。突出思想内涵和文化内核，组织实施中国图书海外拓展八大工程、经典中国国际出版工程、中外名著翻译工程、外国人写浙江丛书等重大工程，大力推动影视、动漫、图书等承载中华文化、体现浙江特色的核心内容产品世界，成为我省文化走出去的“三驾马车”。我省作协麦家的小说《解密》在英美等35个国家畅销，闯进亚马逊图书排行榜，《纽约时报》、《华尔街日报》等30多家海外主流给予报道，在海外刮起了一阵“麦旋风”。

　　二是注重主体培育，充分发挥国有民营两个积极性。全省从事文化内容产品和服务进出口的企业有7588家，其中国家级重点文化出口企业上百家。浙江出版联合集团年版权输出和图书出口超500万美元，并与17家海外孔子学院合作建立了32个浙版图书专柜，在美国、欧洲、等地设立博库书城网站分支机构，为海外读者提供60万种图书现货后台服务。浙江日报报业集团在设立竞合传媒公司主营新业务，创办《TAO淘》，单期最高销量达39000本，年广告和发行收入超过2000万港元，发行量在同类中位居前列。

　　三是注重渠道拓展，积极打造文化走出去大平台。多种途径加强渠道建设，打造以文化交流、影视译制、服务贸易、展会节庆为主要内容的文化走出去大、大平台。中国（浙江）影视产业国际合作实验区与中国国际合作共建译制中心，2013年完成译制影视动画作品1050部集，发行覆盖东南亚、东非及欧美等18个国家和地区。我们还充分利用好国内国际各种文化交流和贸易平台，义乌文化产品交易会、中国（杭州）国际动漫节等重点文化会展的外向度不断提升。

　　四是注重政策支撑，大力营造推动文化走出去的良好。在贯彻落实好中央有关文化走出去的扶持政策基础上，我们从浙江实际出发，进一步细化和完善了相关扶持政策。制定出台了《浙江省关于加快发展文化产品和服务出口若干意见》，提出了29条具有较高含金量的政策。在全国率先制定出台《浙江省文化出口认定管理办法》，加大对文化出口企业的培育和扶持。制定《浙江省加快文化影视产品和服务走出去若干意见》等政策措施，为影视产品走出去提供了有力的政策支撑。